Allgemeine Geschäftsbedingen (Hersteller CHORS)
nachfolgende finden Sie eine Übersetzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von CHORS, übersetzt mit DEEPL. Massgeblich ist ausnahmslos die originale Fassung, die Sie hier herunterladen können: https://cdn.chors.pl/pl/api/rest/v1/files/1184
Die Übersetzung dient Ihrer Orientierung und die Nutzung erfolgt unter Ausschluss jeder gewähr für die Richtigkeit der Übersetzung.
§ 1. Begriffsbestimmungen
CHORS – Fabryka Artystyczna sp. z o.o., mit Sitz in der ul. Sołtysowicka 19 C, 51-168 Wrocław, Polen, www.chors.pl. Kunde – ein Käufer von Produkten oder Dienstleistungen, die von CHORS angeboten werden, mit Ausnahme eines Verbrauchers, einschließlich eines Unternehmers, der den Status eines Verbrauchers innehat – im Sinne der Bestimmungen des Gesetzes vom 23. April 1964 – des Bürgerlichen Gesetzbuchs (Gesetzblatt 1964, Pos. 93, in der jeweils gültigen Fassung) und des Gesetzes vom 30. Mai 2014 über Verbraucherrechte (Gesetzblatt 2014, Nr. 827, in der jeweils gültigen Fassung). Parteien – gemeinsam der Kunde und CHORS. AGB – diese Allgemeinen Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Allgemeine Gewährleistungsbedingungen – die Allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Bürgerliches Gesetzbuch – das Gesetz über das Bürgerliche Gesetzbuch oder jedes andere Gesetz, das das Bürgerliche Gesetzbuch ersetzt. Incoterms 2010 – internationale Handelsregeln, die die Verkaufsbedingungen in der ab dem 1. Januar 2011 geltenden Fassung festlegen, veröffentlicht von der Internationalen Handelskammer; alle in § 5 der AGB genannten Klauseln beziehen sich auf die Incoterms 2010. Vertrag – ein zwischen CHORS und dem Kunden geschlossener Vertrag über den Verkauf von Produkten oder die Erbringung von Dienstleistungen, die von CHORS angeboten werden; die AGB sind integraler Bestandteil des Vertrags. Wird kein gesonderter Vertragsvertrag abgeschlossen, bezeichnet der Begriff „Vertrag“ auch ein eingereichtes Auftragsdokument, dessen integraler Bestandteil die AGB sind. Werktag – Tage von Montag bis Freitag, ausgenommen Feiertage. Produkte – einschließlich Beleuchtungskörper und anderer Artikel, die im aktuellen Angebot von CHORS enthalten sind. Dienstleistungen – Reparaturdienstleistungen, Anpassungsdienstleistungen (Austausch von Teilen oder Komponenten nach einer bestimmten Nutzungsdauer), Neulackierungsdienstleistungen; Produktanpassungsdienstleistungen vor der Auftragserteilung. Sonderprodukte – Produkte, die nicht im kommerziellen Angebot von CHORS enthalten sind und die die Erstellung neuer Konstruktionsunterlagen oder eines Prototyps erfordern. Modifizierte Produkte – Produkte, die im kommerziellen Angebot von CHORS enthalten sind und die auf Wunsch des Kunden an dessen Bedürfnisse angepasst werden sollen, z. B. durch Änderung der Abmessungen oder der Stromversorgung, durch Verwendung einer besonderen Lichtfarbe, durch Aufbringen einer besonderen Oberflächenfarbe oder durch Verlängerung des Kabels. Höhere Gewalt – ein äußeres, außergewöhnliches Ereignis, das außerhalb der Kontrolle der Parteien liegt und zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht vorhersehbar war, einschließlich insbesondere Ereignissen wie: Krieg, ein von den zuständigen Behörden ausgerufener Ausnahmezustand, eine Epidemie, Überschwemmung, Hurrikan, Sturm, Schneesturm, langfristige (länger als zwei aufeinanderfolgende Werktage Tage) Unterbrechung der Strom- oder Gasversorgung oder Unterbrechung der Versorgung mit wichtigen Rohstoffen – aus Gründen, die außerhalb der Kontrolle einer Partei liegen –, die die Erfüllung der Verpflichtungen einer Partei aus dem Vertrag verhindert oder erheblich behindert. Vertrauliche Informationen – technologische, technische, organisatorische, finanzielle, geschäftliche oder sonstige Informationen bezüglich CHORS oder einer seiner Auftragnehmer, unabhängig davon, ob es sich um materielle oder immaterielle Informationen handelt und unabhängig davon, ob oder wie diese gespeichert, zusammengestellt oder aufgezeichnet werden, die der Kunde im im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit mit CHORS erhalten hat und die nicht öffentlich zugänglich sind; zu den vertraulichen Informationen zählen insbesondere alle Informationen und Daten, die das Know-how von CHORS oder seiner Auftragnehmer oder unveröffentlichte Informationen über Elemente oder Prozesse der Produktherstellung, Entwürfe, Pläne, Zusammenstellungen, Produkte, Formeln, Projekte, Prototypen, Methoden und Verfahren darstellen, unabhängig davon, ob sie von CHORS als vertraulich gekennzeichnet wurden oder nicht; Vertrauliche Informationen umfassen keine Informationen, die: (i) zum Zeitpunkt der Offenlegung öffentlich zugänglich waren, sofern diese Offenlegung ohne Verschulden einer der Parteien erfolgte, (ii) sich vor der Offenlegung im Besitz der betreffenden Partei befanden, sofern diese Partei die Informationen rechtmäßig erlangt hat, (iii) von den Parteien von Dritten erlangt wurden, die diese Informationen rechtmäßig erworben haben; im Falle von Zweifeln darüber, ob bestimmte Informationen vertrauliche Informationen darstellen, hat der Kunde dies unter Androhung der Nichtigkeit schriftlich bei CHORS zu überprüfen; versäumt es CHORS, innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt einer solchen Anfrage zu antworten, gilt dies als Bestätigung, dass die Informationen vertraulich sind. DSGVO – Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr sowie zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG.
§ 2. Allgemeine Bestimmungen
Sofern nachstehend nicht ausdrücklich anders geregelt, gelten die AGB für alle zwischen den Parteien geschlossenen Verträge. Die AGB sind für den Kunden verbindlich, sobald sie ihm bei oder vor Abschluss des Vertrags ausgehändigt werden oder sobald dem Kunden die Möglichkeit gegeben wird, sich auf einfache Weise mit ihrem Inhalt vertraut zu machen. Die aktuellen AGB sind stets auf der Website www.chors.pl im Bereich „Downloads“ verfügbar. Zusammen mit dem Vertrag oder dem Auftrag bilden die AGB die vollständige und ausschließliche Regelung der Rechte und Pflichten der Parteien im Rahmen des Vertrags und schließen, soweit dies gesetzlich zulässig ist, die Anwendung sonstiger vertraglicher Bestimmungen aus, einschließlich insbesondere etwaiger vom Auftraggeber verwendeter Vorlagen, Vorschriften, allgemeiner Einkaufs- oder Verkaufsbedingungen. Sollte sich der vorstehende Ausschluss aus irgendeinem Grund als unwirksam erweisen, gilt die Annahme des Kunden des Vertrags, dessen integraler Bestandteil die AGB sind, als Verzichtserklärung und Nichtanwendung jener Bestimmungen der Vorlagen, Vorschriften oder allgemeinen Bedingungen des Kunden, die im Widerspruch zu den AGB stehen. Im Falle eines unüberbrückbaren Widerspruchs zwischen dem Vertrag und den AGB hat der Vertrag Vorrang. Die Bestimmungen der AGB gelten ausschließlich für Handelsgeschäfte zwischen Parteien, die Unternehmer im Sinne von § 43 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind, vorbehaltlich des vorstehenden Abschnitts 1, Absatz 1. Sollte eine Bestimmung der AGB von Rechts wegen für ungültig oder unwirksam erklärt werden, so berührt dieser Umstand nicht die Gültigkeit, Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.
§ 3. Aufträge und Vertragsabschluss
Der Vertrag kann wie folgt geschlossen werden: a) durch Unterzeichnung eines Dokuments, das den Vertragsinhalt enthält, durch beide Vertragsparteien; b) durch Unterbreitung eines Angebots mit Vertragsbedingungen durch CHORS an den Kunden, entweder auf eigene Initiative von CHORS oder als Antwort auf eine Anfrage des Kunden, sowie durch Annahme des Angebots bzw. Erteilung eines Auftrags durch den Kunden; Eine Annahme durch den Kunden, die die Bedingungen des CHORS-Angebots abändert, führt nicht zum Abschluss des Vertrags, sondern gilt als vom Kunden unterbreitetes Angebot; c) Übermittlung eines Kaufangebots (Auftrags) durch den Kunden an die E-Mail-Adresse: order@chors.pl und Annahme dieses Angebots durch CHORS. Im Zweifelsfall gilt der Vertrag, sofern im Vertrag, im Angebot, in dessen Annahme oder in den AGB nichts anderes vorgesehen ist, als abgeschlossen: a) im in Abschnitt 1(a) genannten Fall mit der Anbringung der letzten Unterschrift auf dem Dokument, das den Vertrag enthält; b) im in Abschnitt 1(b) genannten Fall, sobald der Kunde CHORS über die bedingungslose Annahme des Angebots von CHORS informiert hat; c) im in Abschnitt 1(c) genannten Fall, sobald der Kunde die von CHORS gesendete Auftragsbestätigung vorbehaltlich Abschnitt 3 akzeptiert hat. Die Auftragsbestätigung muss folgende Angaben enthalten: Sortiment, Menge, Preis, Lieferadresse und Lieferart. Dokumente, die nicht alle oben genannten Elemente enthalten, gelten nicht als Auftragsbestätigung. Der Kunde hat die Angaben zu prüfen und innerhalb von 3 Werktagen seine Zustimmung oder Anmerkungen zu übermitteln. Werden innerhalb dieser Frist keine Anmerkungen übermittelt, gilt dies als Annahme des Auftrags. Ein von CHORS unterbreitetes Angebot ist für den darin angegebenen Zeitraum gültig. Falls CHORS im Angebot oder in der Auftragsbestätigung eine Vorauszahlung verlangt, sind der Beginn und die Erfüllung des Auftrags von der Zahlung des vollständigen Vorauszahlungsbetrags abhängig. Etwaige vertragliche Fristen für die Erfüllung verlängern sich automatisch um den Zeitraum, um den sich der Kunde mit der Zahlung der Vorauszahlung verzögert. CHORS kann von der Erfüllung des Vertrags zurücktreten, wenn es feststellt, dass es nicht in der Lage ist, den Vertrag unter den vereinbarten Bedingungen zu erfüllen, indem es den Auftraggeber innerhalb von 5 (fünf) Werktagen ab dem Datum der Auftragsbestätigung benachrichtigt. Dem Auftraggeber stehen diesbezüglich keine Ansprüche gegen CHORS zu, weder auf Schadensersatz noch anderweitig. Im Falle einer Bestellung eines Sonderprodukts kann CHORS seine Leistung von der vorherigen Übermittlung von Unterlagen oder sonstigen Erläuterungen durch den Kunden abhängig machen, die für die ordnungsgemäße Ausführung erforderlich sind. Sofern die Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbaren, beginnt die Leistungsfrist erst mit dem Eingang aller Unterlagen oder Erläuterungen bei CHORS, die die Ausführung des Sonderprodukts ermöglichen, sowie mit der Zahlung einer etwaigen erforderlichen Vorauszahlung. Nimmt der Auftraggeber Änderungen an der Bestellung vor oder treten andere, dem Auftraggeber zuzurechnende Gründe ein, so verlängert sich die Leistungsfrist entsprechend. In unvorhersehbaren Fällen, die nach der Auftragsannahme eintreten, kann sich der Leistungstermin ändern, und CHORS wird den Auftraggeber unverzüglich darüber informieren. Der Auftraggeber hat diesbezüglich keine Ansprüche gegen CHORS. Der Kunde kann jederzeit schriftlich unter Androhung der Nichtigkeit den Auftrag ganz oder teilweise stornieren; dies entbindet den Kunden jedoch nicht von der Verpflichtung, den vollen im Vertrag festgelegten Preis zu zahlen. Der Kunde haftet gegenüber CHORS für jeglichen Schaden, der durch eine ungerechtfertigte Stornierung nach Abschluss des Vertrags entsteht.
CHORS – Fabryka Artystyczna sp. z o.o., mit Sitz in der ul. Sołtysowicka 19 C, 51-168 Wrocław, Polen, www.chors.pl. Kunde – ein Käufer von Produkten oder Dienstleistungen, die von CHORS angeboten werden, mit Ausnahme eines Verbrauchers, einschließlich eines Unternehmers, der den Status eines Verbrauchers innehat – im Sinne der Bestimmungen des Gesetzes vom 23. April 1964 – des Bürgerlichen Gesetzbuchs (Gesetzblatt 1964, Pos. 93, in der jeweils gültigen Fassung) und des Gesetzes vom 30. Mai 2014 über Verbraucherrechte (Gesetzblatt 2014, Nr. 827, in der jeweils gültigen Fassung). Parteien – gemeinsam der Kunde und CHORS. AGB – diese Allgemeinen Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Allgemeine Gewährleistungsbedingungen – die Allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Bürgerliches Gesetzbuch – das Gesetz über das Bürgerliche Gesetzbuch oder jedes andere Gesetz, das das Bürgerliche Gesetzbuch ersetzt. Incoterms 2010 – internationale Handelsregeln, die die Verkaufsbedingungen in der ab dem 1. Januar 2011 geltenden Fassung festlegen, veröffentlicht von der Internationalen Handelskammer; alle in § 5 der AGB genannten Klauseln beziehen sich auf die Incoterms 2010. Vertrag – ein zwischen CHORS und dem Kunden geschlossener Vertrag über den Verkauf von Produkten oder die Erbringung von Dienstleistungen, die von CHORS angeboten werden; die AGB sind integraler Bestandteil des Vertrags. Wird kein gesonderter Vertragsvertrag abgeschlossen, bezeichnet der Begriff „Vertrag“ auch ein eingereichtes Auftragsdokument, dessen integraler Bestandteil die AGB sind. Werktag – Tage von Montag bis Freitag, ausgenommen Feiertage. Produkte – einschließlich Beleuchtungskörper und anderer Artikel, die im aktuellen Angebot von CHORS enthalten sind. Dienstleistungen – Reparaturdienstleistungen, Anpassungsdienstleistungen (Austausch von Teilen oder Komponenten nach einer bestimmten Nutzungsdauer), Neulackierungsdienstleistungen; Produktanpassungsdienstleistungen vor der Auftragserteilung. Sonderprodukte – Produkte, die nicht im kommerziellen Angebot von CHORS enthalten sind und die die Erstellung neuer Konstruktionsunterlagen oder eines Prototyps erfordern. Modifizierte Produkte – Produkte, die im kommerziellen Angebot von CHORS enthalten sind und die auf Wunsch des Kunden an dessen Bedürfnisse angepasst werden sollen, z. B. durch Änderung der Abmessungen oder der Stromversorgung, durch Verwendung einer besonderen Lichtfarbe, durch Aufbringen einer besonderen Oberflächenfarbe oder durch Verlängerung des Kabels. Höhere Gewalt – ein äußeres, außergewöhnliches Ereignis, das außerhalb der Kontrolle der Parteien liegt und zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht vorhersehbar war, einschließlich insbesondere Ereignissen wie: Krieg, ein von den zuständigen Behörden ausgerufener Ausnahmezustand, eine Epidemie, Überschwemmung, Hurrikan, Sturm, Schneesturm, langfristige (länger als zwei aufeinanderfolgende Werktage Tage) Unterbrechung der Strom- oder Gasversorgung oder Unterbrechung der Versorgung mit wichtigen Rohstoffen – aus Gründen, die außerhalb der Kontrolle einer Partei liegen –, die die Erfüllung der Verpflichtungen einer Partei aus dem Vertrag verhindert oder erheblich behindert. Vertrauliche Informationen – technologische, technische, organisatorische, finanzielle, geschäftliche oder sonstige Informationen bezüglich CHORS oder einer seiner Auftragnehmer, unabhängig davon, ob es sich um materielle oder immaterielle Informationen handelt und unabhängig davon, ob oder wie diese gespeichert, zusammengestellt oder aufgezeichnet werden, die der Kunde im im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit mit CHORS erhalten hat und die nicht öffentlich zugänglich sind; zu den vertraulichen Informationen zählen insbesondere alle Informationen und Daten, die das Know-how von CHORS oder seiner Auftragnehmer oder unveröffentlichte Informationen über Elemente oder Prozesse der Produktherstellung, Entwürfe, Pläne, Zusammenstellungen, Produkte, Formeln, Projekte, Prototypen, Methoden und Verfahren darstellen, unabhängig davon, ob sie von CHORS als vertraulich gekennzeichnet wurden oder nicht; Vertrauliche Informationen umfassen keine Informationen, die: (i) zum Zeitpunkt der Offenlegung öffentlich zugänglich waren, sofern diese Offenlegung ohne Verschulden einer der Parteien erfolgte, (ii) sich vor der Offenlegung im Besitz der betreffenden Partei befanden, sofern diese Partei die Informationen rechtmäßig erlangt hat, (iii) von den Parteien von Dritten erlangt wurden, die diese Informationen rechtmäßig erworben haben; im Falle von Zweifeln darüber, ob bestimmte Informationen vertrauliche Informationen darstellen, hat der Kunde dies unter Androhung der Nichtigkeit schriftlich bei CHORS zu überprüfen; versäumt es CHORS, innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt einer solchen Anfrage zu antworten, gilt dies als Bestätigung, dass die Informationen vertraulich sind. DSGVO – Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr sowie zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG.
§ 2. Allgemeine Bestimmungen
Sofern nachstehend nicht ausdrücklich anders geregelt, gelten die AGB für alle zwischen den Parteien geschlossenen Verträge. Die AGB sind für den Kunden verbindlich, sobald sie ihm bei oder vor Abschluss des Vertrags ausgehändigt werden oder sobald dem Kunden die Möglichkeit gegeben wird, sich auf einfache Weise mit ihrem Inhalt vertraut zu machen. Die aktuellen AGB sind stets auf der Website www.chors.pl im Bereich „Downloads“ verfügbar. Zusammen mit dem Vertrag oder dem Auftrag bilden die AGB die vollständige und ausschließliche Regelung der Rechte und Pflichten der Parteien im Rahmen des Vertrags und schließen, soweit dies gesetzlich zulässig ist, die Anwendung sonstiger vertraglicher Bestimmungen aus, einschließlich insbesondere etwaiger vom Auftraggeber verwendeter Vorlagen, Vorschriften, allgemeiner Einkaufs- oder Verkaufsbedingungen. Sollte sich der vorstehende Ausschluss aus irgendeinem Grund als unwirksam erweisen, gilt die Annahme des Kunden des Vertrags, dessen integraler Bestandteil die AGB sind, als Verzichtserklärung und Nichtanwendung jener Bestimmungen der Vorlagen, Vorschriften oder allgemeinen Bedingungen des Kunden, die im Widerspruch zu den AGB stehen. Im Falle eines unüberbrückbaren Widerspruchs zwischen dem Vertrag und den AGB hat der Vertrag Vorrang. Die Bestimmungen der AGB gelten ausschließlich für Handelsgeschäfte zwischen Parteien, die Unternehmer im Sinne von § 43 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind, vorbehaltlich des vorstehenden Abschnitts 1, Absatz 1. Sollte eine Bestimmung der AGB von Rechts wegen für ungültig oder unwirksam erklärt werden, so berührt dieser Umstand nicht die Gültigkeit, Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.
§ 3. Aufträge und Vertragsabschluss
Der Vertrag kann wie folgt geschlossen werden: a) durch Unterzeichnung eines Dokuments, das den Vertragsinhalt enthält, durch beide Vertragsparteien; b) durch Unterbreitung eines Angebots mit Vertragsbedingungen durch CHORS an den Kunden, entweder auf eigene Initiative von CHORS oder als Antwort auf eine Anfrage des Kunden, sowie durch Annahme des Angebots bzw. Erteilung eines Auftrags durch den Kunden; Eine Annahme durch den Kunden, die die Bedingungen des CHORS-Angebots abändert, führt nicht zum Abschluss des Vertrags, sondern gilt als vom Kunden unterbreitetes Angebot; c) Übermittlung eines Kaufangebots (Auftrags) durch den Kunden an die E-Mail-Adresse: order@chors.pl und Annahme dieses Angebots durch CHORS. Im Zweifelsfall gilt der Vertrag, sofern im Vertrag, im Angebot, in dessen Annahme oder in den AGB nichts anderes vorgesehen ist, als abgeschlossen: a) im in Abschnitt 1(a) genannten Fall mit der Anbringung der letzten Unterschrift auf dem Dokument, das den Vertrag enthält; b) im in Abschnitt 1(b) genannten Fall, sobald der Kunde CHORS über die bedingungslose Annahme des Angebots von CHORS informiert hat; c) im in Abschnitt 1(c) genannten Fall, sobald der Kunde die von CHORS gesendete Auftragsbestätigung vorbehaltlich Abschnitt 3 akzeptiert hat. Die Auftragsbestätigung muss folgende Angaben enthalten: Sortiment, Menge, Preis, Lieferadresse und Lieferart. Dokumente, die nicht alle oben genannten Elemente enthalten, gelten nicht als Auftragsbestätigung. Der Kunde hat die Angaben zu prüfen und innerhalb von 3 Werktagen seine Zustimmung oder Anmerkungen zu übermitteln. Werden innerhalb dieser Frist keine Anmerkungen übermittelt, gilt dies als Annahme des Auftrags. Ein von CHORS unterbreitetes Angebot ist für den darin angegebenen Zeitraum gültig. Falls CHORS im Angebot oder in der Auftragsbestätigung eine Vorauszahlung verlangt, sind der Beginn und die Erfüllung des Auftrags von der Zahlung des vollständigen Vorauszahlungsbetrags abhängig. Etwaige vertragliche Fristen für die Erfüllung verlängern sich automatisch um den Zeitraum, um den sich der Kunde mit der Zahlung der Vorauszahlung verzögert. CHORS kann von der Erfüllung des Vertrags zurücktreten, wenn es feststellt, dass es nicht in der Lage ist, den Vertrag unter den vereinbarten Bedingungen zu erfüllen, indem es den Auftraggeber innerhalb von 5 (fünf) Werktagen ab dem Datum der Auftragsbestätigung benachrichtigt. Dem Auftraggeber stehen diesbezüglich keine Ansprüche gegen CHORS zu, weder auf Schadensersatz noch anderweitig. Im Falle einer Bestellung eines Sonderprodukts kann CHORS seine Leistung von der vorherigen Übermittlung von Unterlagen oder sonstigen Erläuterungen durch den Kunden abhängig machen, die für die ordnungsgemäße Ausführung erforderlich sind. Sofern die Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbaren, beginnt die Leistungsfrist erst mit dem Eingang aller Unterlagen oder Erläuterungen bei CHORS, die die Ausführung des Sonderprodukts ermöglichen, sowie mit der Zahlung einer etwaigen erforderlichen Vorauszahlung. Nimmt der Auftraggeber Änderungen an der Bestellung vor oder treten andere, dem Auftraggeber zuzurechnende Gründe ein, so verlängert sich die Leistungsfrist entsprechend. In unvorhersehbaren Fällen, die nach der Auftragsannahme eintreten, kann sich der Leistungstermin ändern, und CHORS wird den Auftraggeber unverzüglich darüber informieren. Der Auftraggeber hat diesbezüglich keine Ansprüche gegen CHORS. Der Kunde kann jederzeit schriftlich unter Androhung der Nichtigkeit den Auftrag ganz oder teilweise stornieren; dies entbindet den Kunden jedoch nicht von der Verpflichtung, den vollen im Vertrag festgelegten Preis zu zahlen. Der Kunde haftet gegenüber CHORS für jeglichen Schaden, der durch eine ungerechtfertigte Stornierung nach Abschluss des Vertrags entsteht.