General Terms and Conditions (Manufacturer: CHORS)
Below you will find a translation of CHORS’s General Terms and Conditions, translated using DEEPL. The original version, which you can download here, is binding without exception: https://cdn.chors.pl/pl/api/rest/v1/files/1184
This translation is provided for your guidance only, and is used without any warranty as to its accuracy.
§ 1. Definitions
CHORS – Fabryka Artystyczna sp. z o.o., with its registered office at ul. Sołtysowicka 19 C, 51-168 Wrocław, Poland, www.chors.pl. Customer – a purchaser of products or services offered by CHORS, excluding a consumer, including an entrepreneur who holds the status of a consumer – within the meaning of the provisions of the Act of 23 April 1964 – the Civil Code (Journal of Laws 1964, item 93, as amended) and the Act of 30 May 2014 on Consumer Rights (Journal of Laws 2014, No. 827, as amended). Parties – collectively, the Customer and CHORS. GTC – these General Terms and Conditions of Business and Sale. General Warranty Terms – the General Warranty Terms. Civil Code – the Civil Code or any other law replacing the Civil Code. Incoterms 2010 – international trade rules setting out the terms of sale in the version applicable from 1 January 2011, published by the International Chamber of Commerce; all clauses referred to in § 5 of the GTC relate to Incoterms 2010. Contract – a contract concluded between CHORS and the customer for the sale of products or the provision of services offered by CHORS; the General Terms and Conditions form an integral part of the contract. If no separate contract is concluded, the term ‘Contract’ also refers to a submitted order document of which the General Terms and Conditions form an integral part. Working day – days from Monday to Friday, excluding public holidays. Products – including lighting fittings and other items included in CHORS’s current range. Services – repair services, customisation services (replacement of parts or components after a specified period of use), repainting services; product customisation services prior to the placing of an order. Special products – products not included in CHORS’s commercial range and which require the creation of new design documentation or a prototype. Modified products – products included in CHORS’s commercial range which are to be adapted to the customer’s requirements at their request, e.g. by altering the dimensions or power supply, using a specific light colour, applying a specific surface colour or extending the cable. Force majeure – an external, extraordinary event beyond the control of the parties and unforeseeable at the time the contract was concluded, including, in particular, events such as: war, a state of emergency declared by the competent authorities, an epidemic, a flood, a hurricane, a storm, a snowstorm, a long-term (lasting longer than two consecutive working days) interruption to the electricity or gas supply, or interruption to the supply of essential raw materials – for reasons beyond the control of either party – which prevents or significantly hinders the fulfilment of a party’s obligations under the contract. Confidential information – technological, technical, organisational, financial, commercial or other information relating to CHORS or any of its contractors, regardless of whether such information is tangible or intangible and regardless of whether or how it is stored, compiled or recorded, which the Customer has received in connection with its collaboration with CHORS and which is not publicly available; Confidential information includes, in particular, all information and data constituting the know-how of CHORS or its contractors, or unpublished information relating to elements or processes of product manufacture, designs, plans, compilations, products, formulas, projects, prototypes, methods and processes, regardless of whether or not they have been designated as confidential by CHORS; Confidential information does not include information which: (i) was publicly available at the time of disclosure, provided that such disclosure occurred through no fault of either party, (ii) was in the possession of the relevant party prior to disclosure, provided that the party lawfully obtained the information, (iii) was obtained by the parties from third parties who had lawfully acquired such information; in the event of any doubt as to whether certain information constitutes Confidential Information, the Customer must verify this with CHORS in writing, on pain of nullity; should CHORS fail to respond within 7 days of receiving such a request, this shall be deemed to confirm that the information is confidential. GDPR – Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC.
§ 2. General Provisions
Unless expressly provided otherwise below, these General Terms and Conditions shall apply to all contracts concluded between the parties. The General Terms and Conditions are binding on the customer as soon as they are provided to the customer at or before the conclusion of the contract, or as soon as the customer is given the opportunity to familiarise themselves with their content in a straightforward manner. The current General Terms and Conditions are always available on the website www.chors.pl in the ‘Downloads’ section. Together with the contract or the order, these General Terms and Conditions constitute the complete and exclusive regulation of the rights and obligations of the parties within the framework of the contract and, to the extent permitted by law, exclude the application of any other contractual provisions, including, in particular, any templates, regulations, general terms and conditions of purchase or sale. Should the above exclusion prove to be invalid for any reason, the Customer’s acceptance of the contract, of which the General Terms and Conditions form an integral part, shall be deemed a waiver and non-application of those provisions of the Customer’s templates, regulations or general terms and conditions that conflict with the General Terms and Conditions. In the event of an irreconcilable conflict between the contract and these General Terms and Conditions, the contract shall take precedence. The provisions of the General Terms and Conditions apply exclusively to commercial transactions between parties who are traders within the meaning of Section 43(1) of the German Civil Code, subject to Section 1, paragraph 1 above. Should any provision of the General Terms and Conditions be declared invalid or unenforceable by law, this shall not affect the validity, effectiveness or enforceability of the remaining provisions.
§ 3. Orders and Conclusion
of Contract The contract may be concluded as follows: a) by both contracting parties signing a document setting out the terms of the contract; b) by CHORS submitting an offer containing the terms of the contract to the customer, either on CHORS’s own initiative or in response to an enquiry from the customer, and by the customer accepting the offer or placing an order; Acceptance by the customer that amends the terms of CHORS’s offer shall not result in the conclusion of the contract, but shall be deemed to be an offer made by the customer; c) by the Customer sending a purchase offer (order) to the email address: order@chors.pl and CHORS accepting this offer. In case of doubt, unless otherwise provided for in the contract, the offer, its acceptance or the General Terms and Conditions, the contract shall be deemed to have been concluded: a) in the case referred to in section 1(a), upon the affixing of the final signature to the document containing the contract; b) in the case referred to in Section 1(b), as soon as the customer has informed CHORS of the unconditional acceptance of CHORS’s offer; c) in the case referred to in Section 1(c), as soon as the customer has accepted the order confirmation sent by CHORS, subject to Section 3. The order confirmation must contain the following details: product range, quantity, price, delivery address and delivery method. Documents that do not contain all the above elements shall not be deemed to be an order confirmation. The customer must check the details and submit their approval or any comments within 3 working days. If no comments are submitted within this period, this shall be deemed acceptance of the order. An offer made by CHORS is valid for the period specified therein. If CHORS requires an advance payment in the offer or in the order confirmation, the commencement and fulfilment of the order are conditional upon payment of the full advance payment amount. Any contractual deadlines for performance shall be automatically extended by the period by which the client delays payment of the advance payment. CHORS may withdraw from the contract if it determines that it is unable to fulfil the contract under the agreed terms, by notifying the client within 5 (five) working days of the date of the order confirmation. The client shall have no claims against CHORS in this regard, whether for damages or otherwise. In the event of an order for a bespoke product, CHORS may make its performance conditional upon the client’s prior submission of documentation or other explanations necessary for the proper execution of the order. Unless the parties expressly agree otherwise, the performance period shall not commence until CHORS has received all documents or explanations necessary for the production of the bespoke product, and until any required advance payment has been made. If the client makes changes to the order or if other reasons attributable to the client arise, the performance period shall be extended accordingly. In unforeseeable circumstances arising after the order has been accepted, the performance date may change, and CHORS shall inform the client of this without delay. The client shall have no claims against CHORS in this regard. The client may at any time cancel the order in whole or in part in writing, on pain of nullity; however, this shall not release the client from the obligation to pay the full price specified in the contract. The client shall be liable to CHORS for any loss or damage arising from an unjustified cancellation after the contract has been concluded.
CHORS – Fabryka Artystyczna sp. z o.o., with its registered office at ul. Sołtysowicka 19 C, 51-168 Wrocław, Poland, www.chors.pl. Customer – a purchaser of products or services offered by CHORS, excluding a consumer, including an entrepreneur who holds the status of a consumer – within the meaning of the provisions of the Act of 23 April 1964 – the Civil Code (Journal of Laws 1964, item 93, as amended) and the Act of 30 May 2014 on Consumer Rights (Journal of Laws 2014, No. 827, as amended). Parties – collectively, the Customer and CHORS. GTC – these General Terms and Conditions of Business and Sale. General Warranty Terms – the General Warranty Terms. Civil Code – the Civil Code or any other law replacing the Civil Code. Incoterms 2010 – international trade rules setting out the terms of sale in the version applicable from 1 January 2011, published by the International Chamber of Commerce; all clauses referred to in § 5 of the GTC relate to Incoterms 2010. Contract – a contract concluded between CHORS and the customer for the sale of products or the provision of services offered by CHORS; the General Terms and Conditions form an integral part of the contract. If no separate contract is concluded, the term ‘Contract’ also refers to a submitted order document of which the General Terms and Conditions form an integral part. Working day – days from Monday to Friday, excluding public holidays. Products – including lighting fittings and other items included in CHORS’s current range. Services – repair services, customisation services (replacement of parts or components after a specified period of use), repainting services; product customisation services prior to the placing of an order. Special products – products not included in CHORS’s commercial range and which require the creation of new design documentation or a prototype. Modified products – products included in CHORS’s commercial range which are to be adapted to the customer’s requirements at their request, e.g. by altering the dimensions or power supply, using a specific light colour, applying a specific surface colour or extending the cable. Force majeure – an external, extraordinary event beyond the control of the parties and unforeseeable at the time the contract was concluded, including, in particular, events such as: war, a state of emergency declared by the competent authorities, an epidemic, a flood, a hurricane, a storm, a snowstorm, a long-term (lasting longer than two consecutive working days) interruption to the electricity or gas supply, or interruption to the supply of essential raw materials – for reasons beyond the control of either party – which prevents or significantly hinders the fulfilment of a party’s obligations under the contract. Confidential information – technological, technical, organisational, financial, commercial or other information relating to CHORS or any of its contractors, regardless of whether such information is tangible or intangible and regardless of whether or how it is stored, compiled or recorded, which the Customer has received in connection with its collaboration with CHORS and which is not publicly available; Confidential information includes, in particular, all information and data constituting the know-how of CHORS or its contractors, or unpublished information relating to elements or processes of product manufacture, designs, plans, compilations, products, formulas, projects, prototypes, methods and processes, regardless of whether or not they have been designated as confidential by CHORS; Confidential information does not include information which: (i) was publicly available at the time of disclosure, provided that such disclosure occurred through no fault of either party, (ii) was in the possession of the relevant party prior to disclosure, provided that the party lawfully obtained the information, (iii) was obtained by the parties from third parties who had lawfully acquired such information; in the event of any doubt as to whether certain information constitutes Confidential Information, the Customer must verify this with CHORS in writing, on pain of nullity; should CHORS fail to respond within 7 days of receiving such a request, this shall be deemed to confirm that the information is confidential. GDPR – Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC.
§ 2. General Provisions
Unless expressly provided otherwise below, these General Terms and Conditions shall apply to all contracts concluded between the parties. The General Terms and Conditions are binding on the customer as soon as they are provided to the customer at or before the conclusion of the contract, or as soon as the customer is given the opportunity to familiarise themselves with their content in a straightforward manner. The current General Terms and Conditions are always available on the website www.chors.pl in the ‘Downloads’ section. Together with the contract or the order, these General Terms and Conditions constitute the complete and exclusive regulation of the rights and obligations of the parties within the framework of the contract and, to the extent permitted by law, exclude the application of any other contractual provisions, including, in particular, any templates, regulations, general terms and conditions of purchase or sale. Should the above exclusion prove to be invalid for any reason, the Customer’s acceptance of the contract, of which the General Terms and Conditions form an integral part, shall be deemed a waiver and non-application of those provisions of the Customer’s templates, regulations or general terms and conditions that conflict with the General Terms and Conditions. In the event of an irreconcilable conflict between the contract and these General Terms and Conditions, the contract shall take precedence. The provisions of the General Terms and Conditions apply exclusively to commercial transactions between parties who are traders within the meaning of Section 43(1) of the German Civil Code, subject to Section 1, paragraph 1 above. Should any provision of the General Terms and Conditions be declared invalid or unenforceable by law, this shall not affect the validity, effectiveness or enforceability of the remaining provisions.
§ 3. Orders and Conclusion
of Contract The contract may be concluded as follows: a) by both contracting parties signing a document setting out the terms of the contract; b) by CHORS submitting an offer containing the terms of the contract to the customer, either on CHORS’s own initiative or in response to an enquiry from the customer, and by the customer accepting the offer or placing an order; Acceptance by the customer that amends the terms of CHORS’s offer shall not result in the conclusion of the contract, but shall be deemed to be an offer made by the customer; c) by the Customer sending a purchase offer (order) to the email address: order@chors.pl and CHORS accepting this offer. In case of doubt, unless otherwise provided for in the contract, the offer, its acceptance or the General Terms and Conditions, the contract shall be deemed to have been concluded: a) in the case referred to in section 1(a), upon the affixing of the final signature to the document containing the contract; b) in the case referred to in Section 1(b), as soon as the customer has informed CHORS of the unconditional acceptance of CHORS’s offer; c) in the case referred to in Section 1(c), as soon as the customer has accepted the order confirmation sent by CHORS, subject to Section 3. The order confirmation must contain the following details: product range, quantity, price, delivery address and delivery method. Documents that do not contain all the above elements shall not be deemed to be an order confirmation. The customer must check the details and submit their approval or any comments within 3 working days. If no comments are submitted within this period, this shall be deemed acceptance of the order. An offer made by CHORS is valid for the period specified therein. If CHORS requires an advance payment in the offer or in the order confirmation, the commencement and fulfilment of the order are conditional upon payment of the full advance payment amount. Any contractual deadlines for performance shall be automatically extended by the period by which the client delays payment of the advance payment. CHORS may withdraw from the contract if it determines that it is unable to fulfil the contract under the agreed terms, by notifying the client within 5 (five) working days of the date of the order confirmation. The client shall have no claims against CHORS in this regard, whether for damages or otherwise. In the event of an order for a bespoke product, CHORS may make its performance conditional upon the client’s prior submission of documentation or other explanations necessary for the proper execution of the order. Unless the parties expressly agree otherwise, the performance period shall not commence until CHORS has received all documents or explanations necessary for the production of the bespoke product, and until any required advance payment has been made. If the client makes changes to the order or if other reasons attributable to the client arise, the performance period shall be extended accordingly. In unforeseeable circumstances arising after the order has been accepted, the performance date may change, and CHORS shall inform the client of this without delay. The client shall have no claims against CHORS in this regard. The client may at any time cancel the order in whole or in part in writing, on pain of nullity; however, this shall not release the client from the obligation to pay the full price specified in the contract. The client shall be liable to CHORS for any loss or damage arising from an unjustified cancellation after the contract has been concluded.