Vai al contenuto

Condizioni generali di contratto (produttore CHORS)

Di seguito è riportata una traduzione delle Condizioni generali di contratto di CHORS, tradotte con DEEPL. Fa fede, senza eccezioni, la versione originale, che potete scaricare qui: https://cdn.chors.pl/pl/api/rest/v1/files/1184

La traduzione è fornita a titolo puramente orientativo e il suo utilizzo esclude qualsiasi garanzia circa la correttezza della stessa.

§ 1. Definizioni
CHORS – Fabryka Artystyczna sp. z o.o., con sede in ul. Sołtysowicka 19 C, 51-168 Wrocław, Polonia, www.chors.pl. Cliente – un acquirente di prodotti o servizi offerti da CHORS, ad eccezione di un consumatore, compreso un imprenditore che riveste lo status di consumatore – ai sensi delle disposizioni della legge del 23 aprile 1964 – del Codice civile (Gazzetta Ufficiale 1964, n. 93, e successive modifiche) e della legge del 30 maggio 2014 sui diritti dei consumatori (Gazzetta Ufficiale 2014, n. 827, e successive modifiche). Parti – collettivamente, il Cliente e CHORS. CGC – le presenti Condizioni Generali di Contratto e di Vendita. Condizioni generali di garanzia – le Condizioni generali di garanzia. Codice civile – la legge sul Codice civile o qualsiasi altra legge che sostituisca il Codice civile. Incoterms 2010 – norme commerciali internazionali che definiscono le condizioni di vendita nella versione in vigore dal 1° gennaio 2011, pubblicate dalla Camera di Commercio Internazionale; tutte le clausole di cui al § 5 delle CGC si riferiscono agli Incoterms 2010. Contratto – un contratto stipulato tra CHORS e il cliente relativo alla vendita di prodotti o alla prestazione di servizi offerti da CHORS; le CGC costituiscono parte integrante del contratto. Qualora non venga stipulato un contratto separato, il termine «contratto» indica anche un documento d’ordine presentato, di cui le CGC costituiscono parte integrante. Giorno lavorativo – giorni dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi. Prodotti – compresi gli apparecchi di illuminazione e altri articoli inclusi nell’attuale offerta di CHORS. Servizi – servizi di riparazione, servizi di adeguamento (sostituzione di parti o componenti dopo un determinato periodo di utilizzo), servizi di riverniciatura; servizi di personalizzazione dei prodotti prima dell’invio dell’ordine. Prodotti speciali – prodotti non inclusi nell’offerta commerciale di CHORS e che richiedono la creazione di nuova documentazione progettuale o di un prototipo. Prodotti modificati – prodotti inclusi nell’offerta commerciale di CHORS che, su richiesta del cliente, devono essere adattati alle sue esigenze, ad esempio modificandone le dimensioni o l’alimentazione elettrica, utilizzando una particolare tonalità di luce, applicando una particolare finitura superficiale o prolungando il cavo. Forza maggiore – un evento esterno ed eccezionale, al di fuori del controllo delle parti e non prevedibile al momento della stipula del contratto, inclusi in particolare eventi quali: guerra, stato di emergenza proclamato dalle autorità competenti, epidemia, inondazione, uragano, tempesta, bufera di neve, interruzione prolungata (di durata superiore a due giorni lavorativi consecutivi) interruzione della fornitura di energia elettrica o di gas o interruzione della fornitura di materie prime essenziali – per motivi che esulano dal controllo di una delle parti – che impedisca o ostacoli in modo significativo l’adempimento degli obblighi contrattuali di una delle parti. Informazioni riservate – informazioni tecnologiche, tecniche, organizzative, finanziarie, commerciali o di altro tipo relative a CHORS o a uno dei suoi appaltatori, indipendentemente dal fatto che si tratti di informazioni materiali o immateriali e indipendentemente dal fatto che siano o meno archiviate, raccolte o registrate, che il cliente abbia ricevuto nell’ambito della collaborazione con CHORS e che non siano accessibili al pubblico; rientrano nelle informazioni riservate, in particolare, tutte le informazioni e i dati che costituiscono il know-how di CHORS o dei suoi appaltatori, oppure informazioni non pubblicate relative a elementi o processi di produzione, bozzetti, piani, composizioni, prodotti, formule, progetti, prototipi, metodi e procedure, indipendentemente dal fatto che siano stati contrassegnati o meno come riservati da CHORS; Le informazioni riservate non comprendono le informazioni che: (i) erano di dominio pubblico al momento della divulgazione, purché tale divulgazione sia avvenuta senza colpa di una delle parti, (ii) erano in possesso della parte interessata prima della divulgazione, purché tale parte abbia ottenuto le informazioni in modo legittimo, (iii) siano state ottenute dalle parti da terzi che le abbiano acquisite legittimamente; in caso di dubbi sul fatto che determinate informazioni costituiscano informazioni riservate, il cliente è tenuto a verificarne la natura con CHORS per iscritto, a pena di nullità; qualora CHORS non risponda entro 7 giorni dal ricevimento di tale richiesta, ciò sarà considerato come conferma che le informazioni sono riservate. GDPR – Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE.
§ 2. Disposizioni
generali
Salvo quanto espressamente diversamente previsto di seguito, le Condizioni Generali di Contratto si applicano a tutti i contratti stipulati tra le parti. Le CGC sono vincolanti per il cliente non appena gli vengono consegnate al momento della stipula del contratto o prima di essa, oppure non appena al cliente viene data la possibilità di familiarizzarsi facilmente con il loro contenuto. Le CGC aggiornate sono sempre disponibili sul sito web www.chors.pl nella sezione «Download». Insieme al contratto o all’ordine, le Condizioni Generali costituiscono la regolamentazione completa ed esclusiva dei diritti e degli obblighi delle parti nell’ambito del contratto ed escludono, nella misura consentita dalla legge, l’applicazione di altre disposizioni contrattuali, inclusi in particolare eventuali modelli, regolamenti, condizioni generali di acquisto o di vendita. Qualora la suddetta esclusione dovesse risultare inefficace per qualsiasi motivo, l’accettazione da parte del cliente del contratto, di cui le CGC costituiscono parte integrante, è considerata una rinuncia e una non applicazione di quelle disposizioni dei modelli, delle norme o delle condizioni generali del cliente che siano in contrasto con le CGC. In caso di contraddizione insormontabile tra il contratto e le CGC, prevale il contratto. Le disposizioni delle CGC si applicano esclusivamente alle transazioni commerciali tra parti che siano imprenditori ai sensi del § 43, comma 1, del Codice civile tedesco, fatto salvo quanto previsto al precedente paragrafo 1, comma 1. Qualora una disposizione delle CGC venga dichiarata nulla o inefficace per legge, tale circostanza non pregiudica la validità, l’efficacia o l’applicabilità delle restanti disposizioni.
§ 3. Ordini e stipula
del
contratto Il contratto può essere stipulato come segue: a) mediante la firma, da parte di entrambe le parti contraenti, di un documento che ne contenga il contenuto; b) mediante la presentazione da parte di CHORS al cliente di un'offerta contenente le condizioni contrattuali, sia di propria iniziativa che in risposta a una richiesta del cliente, nonché mediante l'accettazione dell'offerta o l'invio di un ordine da parte del cliente; Un’accettazione da parte del cliente che modifichi le condizioni dell’offerta di CHORS non comporta la conclusione del contratto, ma è considerata un’offerta presentata dal cliente; c) tramite l’invio di un’offerta di acquisto (ordine) da parte del cliente all’indirizzo e-mail: order@chors.pl e l’accettazione di tale offerta da parte di CHORS. In caso di dubbio, salvo diversa disposizione contenuta nel contratto, nell’offerta, nella sua accettazione o nelle Condizioni Generali di Contratto, il contratto si considera concluso: a) nel caso di cui al paragrafo 1(a), con l’apposto dell’ultima firma sul documento contenente il contratto; b) nel caso di cui al paragrafo 1(b), non appena il cliente abbia informato CHORS dell’accettazione incondizionata dell’offerta di CHORS; c) nel caso di cui al paragrafo 1(c), non appena il cliente abbia accettato la conferma d’ordine inviata da CHORS, fatte salve le disposizioni del paragrafo 3. La conferma d’ordine deve contenere le seguenti informazioni: assortimento, quantità, prezzo, indirizzo di consegna e modalità di consegna. I documenti che non contengono tutti gli elementi sopra indicati non sono considerati conferma d’ordine. Il cliente è tenuto a verificare i dati e a comunicare la propria approvazione o eventuali osservazioni entro 3 giorni lavorativi. In assenza di osservazioni entro tale termine, l’ordine si considera accettato. Un’offerta presentata da CHORS è valida per il periodo ivi indicato. Qualora CHORS richieda un anticipo nell’offerta o nella conferma d’ordine, l’inizio e l’adempimento dell’ordine sono subordinati al pagamento dell’intero importo dell’anticipo. Eventuali termini contrattuali per l’adempimento si prorogano automaticamente di un periodo pari al ritardo del cliente nel versamento dell’acconto. CHORS può recedere dall’adempimento del contratto qualora accerti di non essere in grado di adempiere al contratto alle condizioni concordate, dandone comunicazione al committente entro 5 (cinque) giorni lavorativi dalla data di conferma dell’ordine. Al committente non spetta alcun diritto nei confronti di CHORS a tale riguardo, né per il risarcimento dei danni né in altro modo. In caso di ordine di un prodotto speciale, CHORS può subordinare la propria prestazione alla previa trasmissione da parte del cliente della documentazione o di altre precisazioni necessarie per la corretta esecuzione. Salvo diverso accordo espresso tra le parti, il termine di esecuzione decorre solo dal ricevimento da parte di CHORS di tutta la documentazione o delle spiegazioni necessarie per la realizzazione del prodotto speciale, nonché dal pagamento di un eventuale acconto richiesto. Qualora il committente apporti modifiche all’ordine o si verifichino altri motivi imputabili al committente, il termine di esecuzione si proroga di conseguenza. In casi imprevedibili che si verifichino dopo l’accettazione dell’ordine, la data di esecuzione può subire variazioni e CHORS ne informerà immediatamente il committente. Il committente non può far valere alcun diritto nei confronti di CHORS a tale riguardo. Il cliente può annullare in qualsiasi momento l’ordine, in tutto o in parte, mediante comunicazione scritta, a pena di nullità; ciò non esonera tuttavia il cliente dall’obbligo di pagare l’intero prezzo stabilito nel contratto. Il cliente è responsabile nei confronti di CHORS per qualsiasi danno derivante da una revoca ingiustificata successiva alla stipula del contratto.