Ir al contenido

Condiciones generales de contratación (fabricante CHORS)

A continuación encontrará una traducción de las Condiciones Generales de Contratación de CHORS, traducidas con DEEPL. La versión original, que puede descargar aquí, es la que prevalece sin excepción: https://cdn.chors.pl/pl/api/rest/v1/files/1184

La traducción tiene carácter meramente orientativo y su uso se realiza sin garantía alguna respecto a la exactitud de la misma.

§ 1. Definiciones
CHORS – Fabryka Artystyczna sp. z o.o., con sede en ul. Sołtysowicka 19 C, 51-168 Wrocław, Polonia, www.chors.pl. Cliente: cualquier comprador de productos o servicios ofrecidos por CHORS, con excepción de los consumidores, incluido cualquier empresario que tenga la condición de consumidor, en el sentido de lo dispuesto en la Ley de 23 de abril de 1964 —el Código Civil (Boletín Oficial de 1964, n.º 93, en su versión vigente) y de la Ley de 30 de mayo de 2014 sobre los derechos de los consumidores (Boletín Oficial de 2014, n.º 827, en su versión vigente). Partes: conjuntamente, el cliente y CHORS. CGC: las presentes Condiciones Generales de Contratación y Venta. Condiciones generales de garantía: las Condiciones Generales de Garantía. Código Civil: la Ley del Código Civil o cualquier otra ley que sustituya al Código Civil. Incoterms 2010: normas comerciales internacionales que establecen las condiciones de venta en la versión vigente a partir del 1 de enero de 2011, publicadas por la Cámara de Comercio Internacional; todas las cláusulas mencionadas en el artículo 5 de las CGC se refieren a los Incoterms 2010. Contrato: un contrato celebrado entre CHORS y el cliente para la venta de productos o la prestación de servicios ofrecidos por CHORS; las CGC forman parte integrante del contrato. Si no se celebra un contrato específico, el término «contrato» se refiere también a un documento de pedido presentado, del que las Condiciones Generales de Contratación forman parte integrante. Día laborable: días de lunes a viernes, excepto festivos. Productos: incluidos los cuerpos de iluminación y otros artículos que figuran en la oferta actual de CHORS. Servicios: servicios de reparación, servicios de adaptación (sustitución de piezas o componentes tras un periodo de uso determinado), servicios de repintado; servicios de adaptación de productos previos a la formalización del pedido. Productos especiales: productos que no figuran en la oferta comercial de CHORS y que requieren la elaboración de nueva documentación de diseño o de un prototipo. Productos modificados: productos que figuran en la oferta comercial de CHORS y que, a petición del cliente, deben adaptarse a sus necesidades, por ejemplo, modificando las dimensiones o la fuente de alimentación, utilizando un color de luz especial, aplicando un color de superficie especial o alargando el cable. Fuerza mayor: un acontecimiento externo y extraordinario que escapa al control de las partes y que no era previsible en el momento de la celebración del contrato, incluidos, en particular, acontecimientos tales como: guerra, un estado de excepción declarado por las autoridades competentes, una epidemia, una inundación, un huracán, una tormenta, una tormenta de nieve, una (más de dos días laborables consecutivos) del suministro eléctrico o de gas, o la interrupción del suministro de materias primas esenciales —por motivos ajenos al control de cualquiera de las partes— que impida o dificulte considerablemente el cumplimiento de las obligaciones contractuales de una de las partes. Información confidencial —información tecnológica, técnica, organizativa, financiera, comercial o de otro tipo relativa a CHORS o a cualquiera de sus contratistas, independientemente de que se trate de información material o inmaterial y con independencia de si se almacena, recopila o registra, o de la forma en que se haga, que el cliente haya recibido en el marco de la colaboración con CHORS y que no sea de dominio público; se incluye, en particular, toda la información y los datos que constituyan el saber hacer de CHORS o de sus contratistas, o información no publicada sobre elementos o procesos de fabricación de productos, diseños, planos, compilaciones, productos, fórmulas, proyectos, prototipos, métodos y procedimientos, independientemente de que CHORS los haya calificado como confidenciales o no; La información confidencial no incluye aquella que: (i) fuera de dominio público en el momento de su divulgación, siempre que dicha divulgación se haya producido sin culpa de ninguna de las partes; (ii) estuviera en poder de la parte en cuestión antes de la divulgación, siempre que dicha parte haya obtenido la información de forma lícita; (iii) haya sido obtenida por las partes de terceros que la hayan adquirido de forma legítima; en caso de duda sobre si determinada información constituye información confidencial, el cliente deberá verificarlo por escrito ante CHORS, so pena de nulidad; si CHORS no responde en un plazo de 7 días tras la recepción de dicha solicitud, ello se considerará una confirmación de que la información es confidencial. RGPD – Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de dichos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
§ 2. Disposiciones
generales
Salvo que se disponga expresamente lo contrario a continuación, las Condiciones Generales de Contratación se aplicarán a todos los contratos celebrados entre las partes. Las CGC son vinculantes para el cliente tan pronto como se le entreguen en el momento de la celebración del contrato o antes de este, o tan pronto como se le brinde la posibilidad de familiarizarse fácilmente con su contenido. Las CGC vigentes están siempre disponibles en la página web www.chors.pl, en la sección «Descargas». Junto con el contrato o el encargo, las Condiciones Generales constituyen la regulación completa y exclusiva de los derechos y obligaciones de las partes en el marco del contrato y excluyen, en la medida en que lo permita la ley, la aplicación de otras disposiciones contractuales, incluidas, en particular, las posibles plantillas, normas, condiciones generales de compra o venta. En caso de que la exclusión anterior resulte ineficaz por cualquier motivo, la aceptación por parte del cliente del contrato, del que las CGC forman parte integrante, se considerará una renuncia y la no aplicación de aquellas disposiciones de los modelos, normas o condiciones generales del cliente que entren en contradicción con las CGC. En caso de contradicción insalvable entre el contrato y las CGC, prevalecerá el contrato. Las disposiciones de las CGC se aplican exclusivamente a las transacciones comerciales entre partes que sean empresarios en el sentido del artículo 43, apartado 1, del Código Civil, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del párrafo anterior. En caso de que alguna disposición de las CGC sea declarada nula o ineficaz por ley, ello no afectará a la validez, eficacia o exigibilidad de las demás disposiciones.
§ 3. Pedidos y celebración
del contrato. El contrato podrá celebrarse de la siguiente manera: a) mediante la firma por ambas partes contratantes de un documento que recoja el contenido del contrato; b) mediante la presentación por parte de CHORS de una oferta con las condiciones contractuales al cliente, ya sea por iniciativa propia de CHORS o en respuesta a una solicitud del cliente, así como mediante la aceptación de la oferta o la realización de un pedido por parte del cliente; Una aceptación por parte del cliente que modifique las condiciones de la oferta de CHORS no dará lugar a la celebración del contrato, sino que se considerará una oferta presentada por el cliente; c) mediante el envío de una oferta de compra (pedido) por parte del cliente a la dirección de correo electrónico: order@chors.pl y la aceptación de dicha oferta por parte de CHORS. En caso de duda, salvo que se disponga lo contrario en el contrato, en la oferta, en su aceptación o en las condiciones generales, el contrato se considerará celebrado: a) en el caso mencionado en el apartado 1(a), con la firma de la última firma en el documento que contiene el contrato; b) en el caso mencionado en el apartado 1(b), tan pronto como el cliente haya informado a CHORS de la aceptación incondicional de la oferta de CHORS; c) en el caso mencionado en el apartado 1(c), tan pronto como el cliente haya aceptado la confirmación del pedido enviada por CHORS, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3. La confirmación del pedido deberá incluir los siguientes datos: gama de productos, cantidad, precio, dirección de entrega y forma de entrega. Los documentos que no contengan todos los elementos mencionados anteriormente no se considerarán una confirmación del pedido. El cliente deberá comprobar los datos y comunicar su aceptación o sus observaciones en un plazo de 3 días laborables. Si no se envían observaciones dentro de dicho plazo, se considerará que se ha aceptado el pedido. Una oferta presentada por CHORS es válida durante el plazo indicado en la misma. En caso de que CHORS exija un pago por adelantado en la oferta o en la confirmación del pedido, el inicio y la ejecución del pedido dependerán del pago íntegro del importe del anticipo. Los posibles plazos contractuales para la ejecución se prorrogarán automáticamente por el tiempo que el cliente se retrase en el pago del anticipo. CHORS podrá rescindir el contrato si constata que no está en condiciones de cumplirlo en las condiciones acordadas, notificándolo al cliente en un plazo de 5 (cinco) días laborables a partir de la fecha de la confirmación del encargo. El cliente no tendrá derecho a reclamar nada a CHORS a este respecto, ni en concepto de indemnización por daños y perjuicios ni de ningún otro tipo. En caso de pedido de un producto especial, CHORS podrá supeditar la prestación de su servicio al envío previo por parte del cliente de la documentación u otras explicaciones necesarias para la correcta ejecución del mismo. Salvo que las partes acuerden expresamente lo contrario, el plazo de prestación del servicio no comenzará hasta que CHORS haya recibido toda la documentación o aclaraciones que permitan la ejecución del producto especial, así como hasta que se haya abonado cualquier anticipo que sea necesario. Si el cliente realiza modificaciones en el pedido o se producen otras circunstancias imputables al cliente, el plazo de ejecución se prorrogará en consecuencia. En casos imprevisibles que se produzcan tras la aceptación del encargo, la fecha de entrega podrá modificarse, y CHORS informará de ello al cliente sin demora. El cliente no tendrá derecho a reclamar nada a CHORS a este respecto. El cliente podrá cancelar el pedido, total o parcialmente, en cualquier momento mediante notificación por escrito, so pena de nulidad; sin embargo, ello no le eximirá de la obligación de abonar la totalidad del precio establecido en el contrato. El cliente responderá ante CHORS por cualquier perjuicio que se derive de una cancelación injustificada tras la celebración del contrato.